Proper helmet sizing changes everything about your protection at the plate, but one measurement mistake could cost you more than you think.